- I tidigare avsnitt.... - Det här är en krigsförklaring.
- Thomas förtiger portalens läge. - Vi måste fortsätta leta efter honom.
Det är dags för er att ge er av. Ni måste avgöra er egen framtid.
Därför har jag lämnat Sophia. Det finns ett ställe för oss att bo på.
Hur många är de? När kommer de?
De har mina döttrar. Hjälp mig hitta dem, så hjälper jag dig hitta din son.
- Pappa! - Ni är välbehållna.
Du har ljugit för mig om allt! Jag är ingen människa. Vad är jag?
Jag ska berätta, men Sean måste stanna här.
- Stick, du. - Jag kan inte lämna dig.
Sean! Du är en del av mig. Utan dig är jag ingenting.
Thomas tog över Mount Inostranka och tog med sig 51 personer.
De som inte anslöt sig, dödade han. Av dem många militärer.
Han förstörde videofilmerna, men vi har gjort en datorrekonstruktion.
Eftersom han släppte fri fångarna, vet vi att han tänker föra dem hit.
Han tycks vilja använda fångarna för att uppnå sitt mål.
De var fångna i 66 år utan incidenter och så händer det här.
Hur är det möjligt?!
När ni inrättade mig som stabschef, så bad ni mig vara uppriktig.
Det vill jag fortfarande att ni är.
Ni är en god man som ser det bästa i andra och folk gillar er-
- men är det kvaliteter som krävs av en president i kristider?
Ni kan inte hindra Thomas, för ni är svag.
- Ni är för mjuk. - Jag håller med.
Ni törs inte ta i med hårdhandskarna och ni har litat på fel personer.
Följden av det är att landet är i stor fara.
Jag är ledsen, Elias, men jag måste vidta drastiska åtgärder.
Jag förstår inte...
Jag erbjöd dig min vänskap och nu kräver jag att du talar med mig.
De orden sa ju jag till dig!
Du miste kontrollen. Du misslyckades. Därför tog vi över.
Är ni klar med fången, fru president?
- Ska jag föra honom till cellen? - Nej, gör bara slut på honom.
Va? Vad?!
Om du visste vad som skulle ske om mitt folk kom hit...
...skulle du be mig göra det här. - Nej! Nej!
- Nej! - Elias... Vakna, Elias!
Elias... Hur är det med dig?
- Hur mår du? - Bra.
Okej...
Klart.
Välkomna!
Kom närmare! Samlas här.
Det tar ett tag att vänja sig, med 66 års fängelse bakom sig-
- men vi har bråttom. Vissa av er kommer att bygga klart portalen.
Övriga kommer att få hjälpa till med att slutföra konstruktionerna.
Vi äger husen och landet de står på, men det här är ingenting.
När vi har lyckats föra hit vårt folk, så kommer vi att äga alltihop.
- Är du redo? - Ja.
Inser du hur mycket bränsle som portalen kommer att kräva?
- Vi måste få det här att fungera. - Det kommer det att göra.
Jag räknar med dig, Hanson.
Vi hittade nyligen helikoptern som fångarna flydde med.
Sätt dig, Blake. Du skulle ju inte skrivas ut förrän nästa vecka.
Läkarna ansåg att det vore värre att hålla mig kvar på sjukhuset.
- Både för mig själv och dem. - Det är skönt att se dig igen.
Jag har läst rapporten om fritagningen.
60 sidor och ändå har vi inga spår efter vare sig Thomas eller fångarna.
Kan man säga att det är en riktig uppfattning, agent Lee?
- Ja, sir. Jag är ledsen... - Det är jag också.
Men säkerheten var inte ert ansvar. Det är arméns uppgift.
Thomas styrka var inte teknologin. Han drog fördel av er inkompetens.
Han tog en familj som gisslan. Hur starkt skydd man än...
Varför saknades säkerhetsanordningar, som för atomvapen?
Varför?
Vi betraktade inte fångarna som en lika stor risk.
Då hade ni fel! Thomas tänker föra okänt antal fångar hit-
- och tack vare er inkompetens har han ytterligare 51 medarbetare.
Packa ihop, general. Vårt nästa samtal blir om ert avsked.
Ni tog det bättre än mig, förutsatt att ni inte sket på er.
Skulle det där vara roligt?
Nej, det var tänkt att vara stöttande och självförringande.
Jag tycks ha missbedömt min publik.
- Ja? - Inostranka väntar på bekräftelse.
- På vad? Har man hittat Thomas? - Nej.
Det är nåt du måste få veta.
Thomas fritog inte alla ur Inostranka.
- Jag förstår inte. - Bara dem som var trogna mot honom.
Han mördade resten. 44 av vårt folk.
Jag beklagar.
Jag gav honom befogenhet. Jag litade på honom.
Vi har inte tid att sörja. Vi måste hitta honom.
Michael vet var han som hjälper till att skaffa delar till portalen finns.
- Hanson? - Ja.
Han är i San Fransisco och tvättar pengar.
- Hur långt borta är du? - Två timmar.
Michael sköter privatsaker.
- Kom in. - Samantha och Leila. - Mr Geller.
Kom, flickor. Ni behöver tvätta av er resdammet.
Nu tar ni väl hand om varandra, va? - Var en duktig flicka nu.
- Gå upp nu. - Ingen fara. Jag kommer strax.
Det är ingen fara, gumman.
Jag har gjort i ordning ett rum åt dig.
- Jag väntar på baksidan. - Jag kommer.
Vad svarar jag om hon ställer frågor om det som har hänt, eller om dig?
- Det är inte läge att säga nåt än. - Men jag, då? Du lovade att berätta.
Du och Sam kommer att vara trygga här.
Men det finns mer att berätta, inte sant?
Jag älskar dig.
Tack för att du hjälper oss. Säg det du måste nu.
Thomas har utfärdat löften om ett ställe för oss här.
Allt fler är beredda att lyssna.
- Du är väl inte en av dem? - Jag ger dig vapen, inte sant?
Vi ska nog ta hand om Thomas.
Thomas mördade 44 av vårt folk i Inostranka.
Alla som var lojala mot mig.
Hitta honom och döda honom. Annars tar det här aldrig slut.
- Vad har du där, Hanson? - Hur lång tid tar det att fixa?
- 48 timmar. På samma konto? - Ja. Bra.
- Jag måste ta bakvägen. Är det låst? - Ja.
Skynda dig att öppna den.
Hanson... Det var längesen.
- Var finns min son? - Det kan jag inte avslöja.
Du står på fel sida, Michael.
- Var är Thomas? - Jag kan inte berätta det.
Han är inte ditt problem just nu.
Börja prata, Hanson.
Nej... Nej.
Nej, nej!
Vänta! Thomas skötte bostäderna.
- Portalen, då? Var bygger han den? - Han har delat upp allt i små delar.
Men jag vet vad han vill ha.
Bränsle.
För att kunna driva portalen. Är det uran du pratar om?
- Jag skulle skaffa det. - Hur då?
Jag ska ta det från ett kärnkraftverk här i Kalifornien.
Han vet hur väl bevakade de är. Han har inte folk nog att ta sig in.
Han kommer att befinna sig mer än 400 kilometer därifrån.
Enligt röstprofilen är det Sophia.
Vi kan snart dechiffrera telefonen, så ju längre du kan få henne prata...
- Sophia... - Du har säkert mycket att säga...
...men lyssna på mig. Vid middagstid kommer Thomas-
- att portera uranstavar direkt ur kärnkraftverket utanför San Diego.
- Portera? - På samma sätt som med planet.
- I vilket syfte? - Han tänker bygga en portal...
...av enorm storlek, som kan förflytta fler av vårt folk till jorden.
- För sjutton, Sophia... - Det är inte ditt största problem.
Han gjorde ett tidigare försök, 1986 i Ukraina.
Jag har en man här som var med om katastrofen som följde.
- Pratar du om Tjernobyl? - Ja.
- Du måste hindra honom, Sophia! - Jag vet inte var han är.
- Hjälp oss skydda oss mot er teknik. - Ett magnetfält förstör portalen.
Fångarna kunde inte transporteras på det viset, så nära polära avsteg.
Du måste skapa ett starkt magnetfält, eller flytta uranet...
...innan han hinner göra nåt. - Du sa att fångarna var de enda.
Att ni inte ville oss något ont. Varför ska jag tro på dig nu?
Jag har bara tigit för att skydda er.
Från vadå?
Det gick inte att spåra.
Jag vet att den ska finnas här.
Hittade du den?
Ja, här är den.
Tack.
Varför gömde du bilden av Sean, Leila?
Saknar du inte honom?
Jo, det är klart att jag gör.
Det är bara det, att tänka på honom...
...gör mig så ledsen.
Hej. Kan jag få en öl?
- Varsågod. - Ge mig en whisky och cola till.
Söt.
Är det din flickvän?
Nej...
Det där känner jag igen. Men du hittar snart en ny.
Jag kan inte lämna dig i fem minuter!
Sluta nu, Mark.
- Nu sticker vi. - Jag är inte färdig än.
- Kom, så går vi. - Sluta! Du bestämmer inte över mig.
- Mark! Du gör mig illa! - Sluta, annars ringer jag polisen.
Släpp mig! Mark!
Och vart är du på väg, då?
Jag vill inte bråka.
Vänd inte ryggen åt mig!
Jag sa till dig, Mark. Jag ringer snuten.
Jag tänker gå härifrån.
Vänd mig inte ryggen, sa jag!
Du kan inte smita, lillkillen.
Lägg av!
Ge dig av! Nu!
Hallå där!
Herregud, Sean...
Jag trodde inte att du var hemma.
- Polisen var här och ställde frågor. - Vad svarade du?
Sanningen. Att jag varken har sett dig eller hört från dig.
De sa att du hade dödat nån.
- Det är fel. Nån satte dit mig. - Av vem då?
Jag vet inte, men de försökte också döda presidenten-
- och de gör medicinska experiment på små flickor...
- Det låter knäppt... - Gick du till polisen?
Jag sa inte att jag inte tror dig.
Var är Leila? Och vad tror hon om allt det här?
- Jag vet inte. - Vad menar du?
- Vad har hänt? - Jag vill inte prata om det.
Du, Sean... Jag vill hjälpa dig-
- men om de får veta att du bor här, skulle det gå ut över Jimmy.
Jag tänker inte stanna här. Jag måste vidare till Mexiko.
Har Jimmy kvar sina kontakter som kunde fixa falska leg?
Ja, han skulle kunna fixa det.
Men är det vad du planerar? Att bara fly?
Det är inte likt dig, Sean.
Du säger att nån har satt dit dig och att nån utför experiment på barn-
- och så flyr du bara?
Vill du inte försöka stoppa dem?
Enligt data från Tjernobyl-
- skulle skadorna på reaktorn, om det är som Sophia säger-
- innebära nedfall över San Diego, Los Angeles och Orange County-
- med död, missfall och cancer av alla möjliga slag som följd.
Boskap och skörd måste förstöras och blir obrukbara lång tid framöver.
- Kan Roscoe Berkeley flyttas? - Ja, stavarna flyttas i blykistor.
I ett labb på Camp Pendleton kan man skapa ett magnetfält-
- som kan skydda dem från Thomas teknologi.
Vi kan utrusta stavarna med mottagare för att hitta Thomas.
- Eller bara följa radioaktiviteten. - Då skulle vi tillåta en härdsmälta.
- Miljoner människor skulle drabbas. - Vad sker om han för hit sitt folk?
- Det går inte att överblicka. - Vi måste förekomma honom!
Har vi några som helst skäl att tro-
- att Sophia berättar sanningen?
Jag tror på det.
Fortsätt.
På Inostranka insåg jag att Sophia och många andra var emot Thomas.
En av dem offrade sitt eget liv för att rädda mitt.
Inte för att hon gillade mig, utan för att jag skulle stoppa Thomas.
Och nu tror jag att det även är Sophias avsikt.
Och om vi står inför en härdsmälta, så måste vi lita på henne.
Herr president, om vi ska hinna flytta stavarna före middag imorgon-
- så måste vi påbörja processen nu.
Hon har försatt mig i en sits utan väg ut igen.
På hennes villkor. Fasen!
Flytta dem! Sätt fart, flytta stavarna.
Jag ålades att stänga av kraftverket, men inväntar order från högre ort.
Du måste börja stänga av nu. Sen måste vi flytta bränslestavarna.
- Vad fan är det som pågår? - Kraftverket hotas av angrepp.
Vi måste flytta stavarna innan terroristerna får tag i dem.
Ingen, förutom en smärre armé, kan ta sig in här.
Vi har inte nån tid.
Om inte stavarna flyttas, inträffar en härdsmälta och då mister vi allt.
De evakuerar hela området som kan påverkas av härdsmältan.
Michael, jag vet att det finns fler som...
...undrar vem av oss som härdar ut och många håller nog på Thomas.
Vårt folk är rädda. De har aldrig förr upplevt att ledningen ifrågasätts.
Vad jag försöker säga är...
...att vi inte hade nått hit utan dig. Jag uppskattar att du är här.
Tack ska du ha, Michael.
Det är Simon.
- Har ni stavarna? - De flyttas till behållarna.
Vi stänger även ner kraftverket, så att ingen radioaktivitet slipper ut.
- Hinner ni i tid? - Vi är framme före 12.
- Jag återkommer när vi är klara. - Bra.
- Ja? - Sophia svalde betet.
Tror hon att jag kan portera uran?
De flyttar det med lastbil från San Onofre imorgon bitti.
Bra jobbat. Vi avvaktar.
Sophia har tjänat sitt syfte. Gör dig av med henne.
Vi måste tro dem. Michael har ju hjälpt oss.
Du tror honom om för mycket. Han är deras!
Han var med en människa i 20 år. De fick barn ihop.
- Vad har det med Sophia att göra? - Hennes omdöme har grumlats.
- Än Thomas, då? Har han omdöme? - Thomas försöker slåss för sitt folk.
Försöker- och misslyckas. Vår lojalitet ligger hos Sophia.
Tänk om Thomas får hit vårt folk! Vad händer då med de infödda?
- Det kommer inte att ske. - Vems sida tar du då?
Vad betyder det där?
Vad kommer att hända med "de infödda"?
Snälla... Vad är det som Sophia och min far försöker stoppa?
Det bör du höra från din far.
- Jag måste veta. Jag är en av er. - Nej.
- Sluta, Carlos. - Hon är bara till hälften en av oss.
Därför vet vi inte vad du är och förmodligen inte du, heller.
Jag är ledsen.
Varför dröjer du så länge? Här står den ju. Kom nu!
Knacka på den. Då vet man om den är mogen.
Där ser du. Den här är perfekt.
Vem arbetar du åt?
- Vad snackar du om? - Förföljer du mig?
Du tappade nåt. Jag plockade upp det åt dig. Här.
Ett kvitto.
- Försvinn. - Du är galen.
- Walker. - Ta det lugnt.
Gör inget dumt, för då skjuter jag. Ta några steg bakåt.
- Vad vill du? - Vem är det som ligger bakom allt?
De måste stoppas och du ska hjälpa mig stoppa dem.
Du har inte ätit på flera timmar.
Vi kan inte stanna mycket längre. Snart söker de efter Hanson här.
- Vi måste ta reda på vad han vet. - Vi kan alltid ta honom med oss.
Det finns en lastbrygga på baksidan.
Han sitter fast. Jag hämtar bilen. Ät nåt nu!
Vi är ute i god tid...
Åh, nej!
Hjälp!
Få fart, Jim! Flytta på bilen!
Thomas hälsar.
Kör!
Döda Simon och ta bilen!
Eld upphör! - Kolla bilen nu!
Simon har stuckit.
Ta bilen! Vi måste ge oss av!
Okej...
Är allt väl med dig?
Hämta andan. Res dig upp med min hjälp.
Så ja...
Thomas... Han har lurat oss hela tiden.
Mina herrar...
- Vad är det som har hänt? - Konvojen med uranstavarna...
...attackerades under förflyttning.
De flesta av våra män är döda och Thomas har stavarna.
Det var ett bakhåll. Det var inget spontant angrepp.
Han tänkte nog inte portera stavarna utan inväntade bara vår förflyttning.
Den jävla skitstöveln!
Herr president...
Det är Sophia.
- NSA försöker ta upp spåret. - Koppla fram henne.
- Det är president Martinez. - Känner ni till attacken?
Än en gång litade jag på dig och än en gång var det bara lögner.
- Jag ringer för att förklara. - Ni kan inte portera uran.
Så du lurade oss att flytta det. Säg inte att det inte är sant.
Det är vad som hände, men Thomas lurade mig också.
Han visste att jag skulle varna dig och fick som han ville.
Vill du visa att du talar sanning? Ge upp, i så fall.
Jag ska visa mitt goda uppsåt. Jag ska stoppa Thomas.
Koden på telefonen är bruten. Hon är nånstans i San Fransisco.
Inte mer avgränsat än så?
Nu räcker det att hon ringer igen, så kan vi se exakt var hon är.
Skaffa fram era bästa insatsstyrkor. Jag vill ha fast henne.
Ni har alltid undvikit våld när det gäller Sophia tidigare.
Hon har lurat mig för sista gången. Så i valet mellan flykt och våld...
...så må Gud ha förbarmande över hennes själ.
Översättning: Jannike Molander www.primetext.tv